1
00:00:06,291 --> 00:00:08,791
UNA SERIE NETFLIX
2
00:00:08,875 --> 00:00:10,583
-[ticchettio dell'orologio]
-[cinguettio degli uccellini]
3
00:00:16,125 --> 00:00:18,125
[bambino tuba]
4
00:00:18,791 --> 00:00:20,041
[Giulia] Buon Natale!
5
00:00:20,125 --> 00:00:21,916
-[urlando]
-[Núria] Oh.
6
00:00:22,000 --> 00:00:23,041
[Julia] È Natale!
7
00:00:23,125 --> 00:00:25,625
-[Núria zittisce]
-[Albert] Natale? Cosa intendi?
8
00:00:25,708 --> 00:00:26,875
-[Albert] Il Tió!
-[i bambini urlano]
9
00:00:26,958 --> 00:00:28,916
[Albert] Il Tió non è ancora abbastanza grasso.
Eh?
10
00:00:29,000 --> 00:00:30,500
La scorsa notte è diventato così grande!
11
00:00:30,583 --> 00:00:31,958
-Grande, grande, grande, grande!
-Oh veramente?
12
00:00:32,041 --> 00:00:34,750
-Ariel, va tutto bene, tesoro.
-[Albert] Va bene, andiamo a vedere.
13
00:00:34,833 --> 00:00:36,375
-[i bambini esultano]
-[Albert] Oh mio Dio.
14
00:00:36,458 --> 00:00:39,916
-[suona musica swing dolce]
-♪ Ascolta! Gli angeli messaggeri cantano ♪
15
00:00:40,000 --> 00:00:42,500
♪ Gloria al re neonato ♪
16
00:00:43,333 --> 00:00:45,583
♪ Pace sulla terra e misericordia mite ♪
17
00:00:45,666 --> 00:00:46,958
BUONE VACANZE!
18
00:00:47,041 --> 00:00:50,125
♪ Dio e i peccatori si sono riconciliati ♪
19
00:00:50,708 --> 00:00:54,375
♪ Gioiosi, voi tutte le nazioni vi alzate ♪
20
00:00:54,458 --> 00:00:57,958
♪ Unisciti al trionfo dei cieli... ♪
21
00:00:58,041 --> 00:00:59,250
[Dolo] Bene, fatto.
22
00:01:00,083 --> 00:01:02,041
Sono carini, eh? Questi tovaglioli.
23
00:01:02,125 --> 00:01:05,333
-Li ho comprati da Mercedes. Ieri.
-Sono bellissimi.
24
00:01:05,416 --> 00:01:08,541
♪ Ascolta! Gli angeli messaggeri cantano... ♪
25
00:01:09,041 --> 00:01:10,625
Dovrebbe andare bene. Qui.
26
00:01:11,125 --> 00:01:13,125
-[suona il campanello]
-[Patri] Ahh!
27
00:01:16,125 --> 00:01:17,958
-Oh...
-[sospira]
28
00:01:18,041 --> 00:01:20,541
-Sbrigati e basta. Vieni dentro.
-Buon Natale, piccione.
29
00:01:20,625 --> 00:01:22,083
[suona il campanello]
30
00:01:30,958 --> 00:01:32,208
[suona il campanello]
31
00:01:33,416 --> 00:01:35,916
Eli è qui! Buon Natale.
32
00:01:36,000 --> 00:01:36,833
[entrambi] Mwah!
33
00:01:36,916 --> 00:01:39,791
-Dai. Ora sono tutti qui!
-[Vero] Diavolo sì!
34
00:01:39,875 --> 00:01:41,750
[Bruno] Ehi! Oh, sei così carino.
35
00:01:41,833 --> 00:01:43,541
Oh, con le tue orecchie piccole, eh?
36
00:01:44,041 --> 00:01:47,500
-Ecco, Puchusky. Puchusky!
-[clic dell'otturatore]
37
00:01:47,583 --> 00:01:49,166
Questo è tutto. Guarda, amico.
38
00:01:49,250 --> 00:01:50,791
Aspetto! Chi è questo?
39
00:01:51,375 --> 00:01:52,416
Chi è questo, eh?
40
00:01:52,916 --> 00:01:55,291
Non potresti essere più bello. [baci]
41
00:01:55,916 --> 00:01:57,750
[suona il campanello]
42
00:01:59,583 --> 00:02:01,208
[donna] Ciao, bellissima.
43
00:02:01,750 --> 00:02:03,833
-Buon Natale.
-Buon Natale. Ciao, tesoro.
44
00:02:03,916 --> 00:02:05,708
-[donna] Ehi!
-[Sunyer] Ciao!
45
00:02:07,000 --> 00:02:10,541
♪ Cristo nasce a Betlemme ♪
46
00:02:10,625 --> 00:02:14,166
♪ Ascolta! Gli angeli messaggeri cantano ♪
47
00:02:14,250 --> 00:02:21,250
♪ Gloria al re appena nato ♪
48
00:02:24,083 --> 00:02:26,250
♪ Al re appena nato ♪
49
00:02:28,041 --> 00:02:30,041
♪ Gli angeli dondolano ♪
50
00:02:31,375 --> 00:02:34,416
♪ Con il re appena nato ♪
51
00:02:46,083 --> 00:02:47,916
[la canzone finisce]
52
00:02:48,416 --> 00:02:49,791
[suona il cellulare]
53
00:02:52,541 --> 00:02:53,958
[musica natalizia]
54
00:02:54,041 --> 00:02:56,125
-Ecco qua, mamma. Il torrone.
-[ridacchia]
55
00:02:56,208 --> 00:02:58,083
E Ramiro lo conosci già.
56
00:02:58,875 --> 00:03:01,250
Mi dispiace per l'altro giorno.
Non sapevo come sollevarlo.
57
00:03:01,333 --> 00:03:03,416
Nessun problema. Mia madre ha spiegato.
58
00:03:03,500 --> 00:03:04,875
-Buon Natale.
-Ehi, grazie.
59
00:03:04,958 --> 00:03:06,416
Ne hai portati solo tre?
60
00:03:06,500 --> 00:03:08,291
Jijona, cioccolato,
e tuorlo d'uovo, come sempre.
61
00:03:08,375 --> 00:03:11,000
Sì, ma oggi siamo di più.
Potremmo essere bassi.
62
00:03:11,083 --> 00:03:12,166
Hai preso i polvorones?
63
00:03:12,250 --> 00:03:13,958
Rilassati, c'è sempre troppo cibo.
64
00:03:14,041 --> 00:03:15,791
Dai. Sedere.
Mi occuperò io della zuppa.
65
00:03:15,875 --> 00:03:17,791
Mamma, hai messo le galet?
66
00:03:17,875 --> 00:03:19,541
[Rosa] Aspetta. Qual è la fretta?
67
00:03:19,625 --> 00:03:21,375
Non siamo ancora tutti qui.
68
00:03:21,458 --> 00:03:22,916
Gradisci un vermouth?
69
00:03:24,083 --> 00:03:25,333
Chi non è qui?
70
00:03:25,416 --> 00:03:27,375
-[suona il campanello]
-[musica divertente]
71
00:03:27,958 --> 00:03:30,083
[sospira] Non arrabbiarti, per favore?
72
00:03:31,166 --> 00:03:32,000
Hmm.
73
00:03:33,208 --> 00:03:36,541
-[ridacchia] Buon Natale, signorina Rosa!
-Ibra, ce l'hai fatta! Entra.
74
00:03:37,208 --> 00:03:38,666
[Rosa] Ti stavamo aspettando.
75
00:03:39,500 --> 00:03:42,125
-OH. Non c'era bisogno di portare nulla.
-[entrambi ridacchiano]
76
00:03:44,250 --> 00:03:46,000
-Buon Natale, Àlex.
-Mm-hmm.
77
00:03:47,291 --> 00:03:48,541
[Rosa sospira, ridacchia]
78
00:03:49,250 --> 00:03:50,791
Mamma, aspetta. Mamma, no. Ritorno.
79
00:03:50,875 --> 00:03:53,083
Cosa sta succedendo adesso?
Perché Ibra è qui?
80
00:03:53,166 --> 00:03:55,875
Perché non me l'hai detto?
non aveva famiglia a Barcellona?
81
00:03:55,958 --> 00:03:58,916
Avrebbe trascorso il Natale
tutto solo, poverino.
82
00:03:59,000 --> 00:04:00,291
Ero troppo triste per questo.
83
00:04:00,375 --> 00:04:03,250
E inoltre, se c'è spazio per quattro
allora quanto fa cinque, giusto?
84
00:04:03,333 --> 00:04:05,333
Non avresti potuto chiedermelo prima
almeno?
85
00:04:05,416 --> 00:04:06,250
[ridacchia]
86
00:04:06,333 --> 00:04:09,625
Quando organizzi il Natale a casa tua,
invita chi vuoi.
87
00:04:09,708 --> 00:04:11,500
-[Dolo] Assolutamente.
-[Ibra] Lo apprezzo.
88
00:04:11,583 --> 00:04:13,708
Ibra, tesoro, ti piace la zarzuela?
89
00:04:13,791 --> 00:04:15,958
[Ibra] Beh, non sono un grande fan dell'opera, ma...
90
00:04:16,041 --> 00:04:18,333
-[Dolo ride]
-[Rosa ridacchia] Oh, sei troppo divertente.
91
00:04:20,083 --> 00:04:22,500
[ticchettio dell'orologio]
92
00:04:23,125 --> 00:04:24,916
[Giulia] Artù. Ehi, smettila.
93
00:04:26,125 --> 00:04:27,166
[Artur] Sì!
94
00:04:29,125 --> 00:04:30,125
[entrambi ridacchiano]
95
00:04:30,208 --> 00:04:32,333
-[Artur] Dammelo, ok?
-[Giulia] No.
96
00:04:32,416 --> 00:04:33,708
-[Artur] Sì!
-[Julia] No, Artur…
97
00:04:33,791 --> 00:04:36,291
E perché non passi tu il Natale?
con i tuoi genitori, Bruno?
98
00:04:36,375 --> 00:04:39,291
Uh, uh... beh, è complicato.
99
00:04:39,375 --> 00:04:41,000
Non abbiamo il miglior rapporto.
100
00:04:41,083 --> 00:04:42,166
-[Sunyer] Ah, capisco.
-Ah.
101
00:04:42,250 --> 00:04:44,041
[Albert] Qualcuno vuole uno spuntino al salmone?
102
00:04:44,125 --> 00:04:45,000
[entrambi] Sì!
103
00:04:45,083 --> 00:04:46,875
[Albert] Ok, andiamo.
Vai a lavarti le mani.
104
00:04:47,541 --> 00:04:48,750
[la donna e Sunyer ridacchiano]
105
00:04:48,833 --> 00:04:51,750
-[ridacchia]
-Lis ti ha parlato del prossimo incontro?
106
00:04:51,833 --> 00:04:53,625
Salvador, eravamo d'accordo di non parlare di lavoro.
107
00:04:53,708 --> 00:04:55,291
-Lo so, ma sta diventando urgente.
-[sospira]
108
00:04:55,375 --> 00:04:58,958
Presentiamo il Teatro Arnau
al consiglio già la prossima settimana e...
109
00:04:59,708 --> 00:05:02,916
-Con la scomparsa di Ramón, è...
-Sarà ancora in ferie?
110
00:05:03,500 --> 00:05:05,708
No, no, no. Non è in ferie.
111
00:05:06,875 --> 00:05:08,000
Ha lasciato lo studio.
112
00:05:08,083 --> 00:05:09,500
[musica cupa]
113
00:05:09,583 --> 00:05:11,291
-Lui cosa?
-Lui cosa?
114
00:05:12,000 --> 00:05:15,208
Il giorno dopo la festa di Natale,
mi ha detto che non apparteneva a quel posto.
115
00:05:15,791 --> 00:05:18,416
Non so cosa sia successo,
ma sembrava molto turbato.
116
00:05:18,500 --> 00:05:21,000
Abbiamo perso uno dei nostri
i migliori architetti.
117
00:05:22,166 --> 00:05:26,833
E l'ho trovata... addormentata per strada
nel mezzo dell'inverno.
118
00:05:26,916 --> 00:05:27,750
Sei serio?
119
00:05:29,125 --> 00:05:31,250
-Ovviamente no!
-[tutti ridono]
120
00:05:31,333 --> 00:05:34,166
Devi dirlo come se
fosse un romanzo vittoriano o cosa?
121
00:05:34,250 --> 00:05:37,000
-Lascia che lo racconti, allora!
-Ma non lo dice mai nel modo giusto.
122
00:05:37,083 --> 00:05:41,041
I miei genitori non lo sopportavano
Ero lesbica, quindi sono scomparsa.
123
00:05:41,791 --> 00:05:43,250
Ma non sono diventato un senzatetto.
124
00:05:43,333 --> 00:05:46,291
Avevo degli amici
questo mi permetterebbe di dormire per una notte.
125
00:05:46,375 --> 00:05:48,125
Dormiva
nelle stazioni di servizio autostradali.
126
00:05:48,208 --> 00:05:50,250
-Calmati. È stata solo una notte.
-[Javi] Certo...
127
00:05:50,333 --> 00:05:52,500
-Mi hanno lasciato incagliato, va bene?
-E la vigilia di Natale?
128
00:05:52,583 --> 00:05:54,250
-Mmm.
-[Vero] Sì, ragazza, sì.
129
00:05:54,333 --> 00:05:57,833
E, da quella notte,
Io e Javi passiamo il Natale insieme.
130
00:05:57,916 --> 00:05:59,625
Beh, Natale
e tutto l'anno, davvero.
131
00:05:59,708 --> 00:06:03,416
Questo e io abbiamo trotterellato insieme
più lungo dei cammelli dei Re Magi.
132
00:06:03,500 --> 00:06:06,041
-[ride]
-Sì. Da allora me ne sono pentito ogni giorno.
133
00:06:06,125 --> 00:06:08,708
Guardatela fare la dura a Natale.
Quello è Vero.
134
00:06:08,791 --> 00:06:10,208
-Qualcuno vuole altro vino?
-Ci sto.
135
00:06:10,291 --> 00:06:11,500
[Patri] Prendo lo stufato.
136
00:06:12,666 --> 00:06:14,125
[suona il campanello]
137
00:06:14,208 --> 00:06:16,083
Stai aspettando un altro amante?
138
00:06:17,291 --> 00:06:18,375
-Mmm.
-[Javi ridacchia]
139
00:06:21,583 --> 00:06:23,416
-Sorpresa! OH!
-Sorpresa!
140
00:06:24,166 --> 00:06:26,833
-[uomo] Tesoro, questo è il piano sbagliato.
-No, ha detto 3-2.
141
00:06:26,916 --> 00:06:27,791
Vedi, te l'ho detto.
142
00:06:27,875 --> 00:06:30,875
-Ricontrolla prima di suonare il campanello.
-L'hai scritto. 3-2. Aspetto.
143
00:06:30,958 --> 00:06:32,833
Chiama tua figlia
e chiederle di risolvere la cosa.
144
00:06:32,916 --> 00:06:34,750
Se lo faccio, tesoro,
roviniamo la sorpresa.
145
00:06:34,833 --> 00:06:37,625
Beh, tesoro, se non la chiami,
non sarà nemmeno una sorpresa,
146
00:06:37,708 --> 00:06:41,125
dato che abbiamo l'indirizzo sbagliato, e lo faremo
passare tutto il giorno perso in questo posto.
147
00:06:41,750 --> 00:06:43,708
-[uomo] Scusa.
-[donna] Vai avanti. Chiamala.
148
00:06:43,791 --> 00:06:46,541
-[Patri] Mamma!
-OH! Mio caro!
149
00:06:46,625 --> 00:06:48,500
-[Patri] Papà!
-[donna] Oh! La mia bambina!
150
00:06:48,583 --> 00:06:50,500
Oh, tesoro. Oh, mia dolce ragazza.
151
00:06:50,583 --> 00:06:52,625
-OH! [baci]
-Sei qui!
152
00:06:52,708 --> 00:06:56,250
Oh, sei così bella.
Oh, volevo vederti, angelo mio.
153
00:06:56,333 --> 00:06:57,791
-Lascia che ti tenga.
-[Patri] Già...
154
00:06:57,875 --> 00:06:59,541
-Ciao, papà.
-Ti amo, mio caro!
155
00:06:59,625 --> 00:07:02,250
Lo sapevi due mesi fa
abbiamo comprato questi biglietti,
156
00:07:02,333 --> 00:07:05,291
e saremmo dovuti arrivare ieri sera,
ma l'aeroporto era nel caos.
157
00:07:05,375 --> 00:07:06,458
Siamo stati in ritardo.
158
00:07:06,541 --> 00:07:09,750
Volevo dirti che stavamo arrivando,
ma non me lo ha permesso.
159
00:07:09,833 --> 00:07:11,166
La sorpresa è stata tutta un'idea sua.
160
00:07:11,250 --> 00:07:15,375
Lo giuro. Morivo ogni volta che parlavamo
e non saprei dirtelo. Stavo soffrendo.
161
00:07:15,458 --> 00:07:18,333
Stavo mentendo a mia figlia. Dio mio.
162
00:07:18,416 --> 00:07:19,833
-Ma comunque...
-[Patri ridacchia]
163
00:07:19,916 --> 00:07:23,291
Ora passeremo il Natale insieme
proprio come facevamo quando eri piccola.
164
00:07:23,375 --> 00:07:25,250
-Oh, tesoro mio.
-[Patri] Ehm...
165
00:07:25,333 --> 00:07:27,208
-[donna] Oh, ragazza mia! OH!
-Va tutto bene, no.
166
00:07:27,291 --> 00:07:28,750
E dove vanno a finire le nostre cose?
167
00:07:28,833 --> 00:07:29,750
Eh?
168
00:07:29,833 --> 00:07:31,416
Le nostre valigie, le nostre borse.
169
00:07:31,500 --> 00:07:32,916
Resterai qui?
170
00:07:33,416 --> 00:07:35,791
-[donna] Certo, amore mio, dove altro?
-[uomo] Sì.
171
00:07:35,875 --> 00:07:36,875
Sì, certo.
172
00:07:36,958 --> 00:07:39,458
-Uh, c'è solo una stanza, però.
-[Patri] Mm-hmm.
173
00:07:40,458 --> 00:07:42,625
-E tu chi sei?
-[Patri] Questo è, ehm...
174
00:07:42,708 --> 00:07:44,791
Questo è un... un amico... mio.
[ridacchia nervosamente]
175
00:07:44,875 --> 00:07:46,916
-[Patri] Siamo tutti amici qui.
-[donna] Ah.
176
00:07:47,000 --> 00:07:48,791
Uhm, questo è Vero. [ridacchia]
177
00:07:48,875 --> 00:07:50,666
-[donna] Piacere di conoscerti.
-Uh, Eli e Javi.
178
00:07:50,750 --> 00:07:53,041
-[donna] Piacere di conoscerti.
- Festeggiamo tutti il Natale.
179
00:07:53,125 --> 00:07:55,000
Oh, che bello.
180
00:07:56,500 --> 00:07:58,416
Ma aspetta. NO!
181
00:07:58,500 --> 00:08:01,875
[la donna sussulta] È questo... Ma questo è... Oh!
182
00:08:01,958 --> 00:08:04,333
Questo è lo stufato che prepariamo a casa.
183
00:08:04,416 --> 00:08:06,458
-Ce l'hai fatta? Oh mio Dio.
-Mm-hmm.
184
00:08:06,541 --> 00:08:08,208
Fai spazio a un altro allora, tesoro.
185
00:08:08,291 --> 00:08:10,083
Oh, grazie mille. È meraviglioso.
186
00:08:11,166 --> 00:08:15,000
-Bene allora, quando iniziamo il pranzo?
-SÌ! Uh, prenderò una sedia in più.
187
00:08:15,083 --> 00:08:15,916
Mi scusi.
188
00:08:16,000 --> 00:08:17,833
[musica vivace suona]
189
00:08:19,375 --> 00:08:20,500
-[ridacchia]
-[la musica si ferma]
190
00:08:24,041 --> 00:08:25,750
[Rosa] E da quanto tempo vivi qui?
191
00:08:25,833 --> 00:08:28,750
Sono nato alle Isole Canarie,
ma vivo a Barcellona da anni.
192
00:08:28,833 --> 00:08:29,666
[Rosa] Oh.
193
00:08:29,750 --> 00:08:31,833
Mia madre era incinta
quando arrivò su un cayuco.
194
00:08:31,916 --> 00:08:33,541
-È quasi morta.
-Vieni da dove?
195
00:08:33,625 --> 00:08:35,458
-Nouadhibou in Mauritania.
-[Ramiro soffia aria]
196
00:08:35,541 --> 00:08:38,333
-Ma venivano dal Senegal.
-Sono centinaia di miglia.
197
00:08:38,416 --> 00:08:40,833
[Dolo] Oh mio Dio! Povero caro.
E tuo padre?
198
00:08:40,916 --> 00:08:42,083
È stato deportato.
199
00:08:42,166 --> 00:08:46,375
Mia madre non voleva lasciarlo,
ma... hanno deciso che sarebbe dovuta restare
200
00:08:46,458 --> 00:08:48,166
così potrei avere un futuro in Spagna.
201
00:08:48,250 --> 00:08:50,250
Sono stati separati per 15 anni.
202
00:08:50,333 --> 00:08:52,458
Mia madre diceva sempre
che rivederlo
203
00:08:52,541 --> 00:08:54,208
era ciò che la faceva alzare ogni mattina,
204
00:08:54,291 --> 00:08:57,125
e che, alla fine,
quel giorno sarebbe qui.
205
00:08:57,208 --> 00:09:00,875
Perché c'era un invisibile,
filo indistruttibile che li lega insieme.
206
00:09:00,958 --> 00:09:02,666
-[Rosa] Che bello!
-[Dolo] Che carino.
207
00:09:02,750 --> 00:09:06,791
È un'antica storia giapponese
che dice che c'è un filo rosso invisibile
208
00:09:06,875 --> 00:09:09,708
che lega le persone
che sono destinati l'uno all'altro.
209
00:09:09,791 --> 00:09:11,666
[musica malinconica]
210
00:09:11,750 --> 00:09:13,625
-[Ramiro] Dove sono adesso?
-[Ibra] A Dakar.
211
00:09:13,708 --> 00:09:15,875
Hanno risparmiato soldi per comprare una casa
e sono tornato indietro.
212
00:09:15,958 --> 00:09:17,125
Vado a trovarli quando posso,
213
00:09:17,208 --> 00:09:19,250
ma è vero
la questione gay in Senegal è...
214
00:09:20,083 --> 00:09:21,791
È chiaro che il mio posto è qui.
215
00:09:23,791 --> 00:09:26,625
È importante trovare
dov'è il tuo posto nel mondo.
216
00:09:28,916 --> 00:09:29,958
[tintinnare dei piatti]
217
00:09:30,041 --> 00:09:31,791
Controllerò quella zarzuela.
218
00:09:39,083 --> 00:09:41,333
HO SENTITO CHE HAI LASCIATO L'AZIENDA. STAI BENE?
219
00:09:41,416 --> 00:09:43,875
[donna] L'abbiamo visto ieri sera.
È ogni vigilia di Natale.
220
00:09:44,458 --> 00:09:47,291
C'è un uomo che desidera
non era mai nato. Eh...
221
00:09:48,166 --> 00:09:49,666
La vita è meravigliosa, Frank Capra.
222
00:09:49,750 --> 00:09:51,166
-Ah, questo è tutto.
-[Bruno] Già.
223
00:09:51,250 --> 00:09:52,083
È bellissimo.
224
00:09:52,166 --> 00:09:53,208
Ragazzi, ragazzi.
225
00:09:53,833 --> 00:09:55,625
Lo sapevi che, quando suona la campana,
226
00:09:55,708 --> 00:09:58,750
significa che un angelo
ha appena guadagnato le sue ali? [ridacchia]
227
00:09:58,833 --> 00:10:01,875
Mamma, non parlare di religione
ai bambini.
228
00:10:01,958 --> 00:10:03,583
-Stiamo parlando di cinema.
-[Bruno] Uh-uh.
229
00:10:03,666 --> 00:10:04,666
[Núria] Beh...
230
00:10:04,750 --> 00:10:06,625
Non fanno film di Natale
come hanno fatto loro.
231
00:10:06,708 --> 00:10:07,541
Uh, beh, è vero.
232
00:10:07,625 --> 00:10:10,166
Non sono più così di moda
come lo erano all’età dell’oro.
233
00:10:10,750 --> 00:10:13,375
Ciò che va di moda... sono i valori del Natale.
234
00:10:14,291 --> 00:10:16,208
-Almeno non più come una volta?
-[ridacchia]
235
00:10:16,291 --> 00:10:18,083
-Papà, fermati.
-Ehi, va tutto bene.
236
00:10:18,166 --> 00:10:19,791
Non sto parlando di religione, tesoro.
237
00:10:19,875 --> 00:10:22,833
Sto parlando di generosità,
e la famiglia e l'amore.
238
00:10:22,916 --> 00:10:27,583
Ma l'amore vero, quello che dura
una vita... e risolto tutti i problemi.
239
00:10:27,666 --> 00:10:29,375
Non come oggi, quando i giovani sono...
240
00:10:29,458 --> 00:10:31,041
-[il cellulare vibra]
-…troppo veloce per smettere
241
00:10:31,125 --> 00:10:32,875
o lasciarsi prendere
cercando qualcosa di meglio.
242
00:10:32,958 --> 00:10:34,125
NON PREOCCUPARTI. BUONE VACANZE.
243
00:10:35,291 --> 00:10:37,916
Ebbene no, non sono affatto d'accordo,
ad essere onesti.
244
00:10:38,000 --> 00:10:40,708
Love Actually, per esempio.
Vero Bruno? Amore davvero.
245
00:10:40,791 --> 00:10:42,416
-Eh? Bruno!
-Hmm?
246
00:10:42,500 --> 00:10:44,416
[Albert] Amore davvero,
un film moderno e molto bello.
247
00:10:44,500 --> 00:10:45,500
[donna] È bellissimo.
248
00:10:45,583 --> 00:10:48,041
Ci sono storie su
tutti i tipi di amore che ci sono.
249
00:10:48,125 --> 00:10:52,166
Beh, tutti i tipi... tranne quelli omosessuali,
che non si vedono da nessuna parte.
250
00:10:52,250 --> 00:10:54,166
Beh, voglio dire,
ci sono altri film per questo.
251
00:10:54,250 --> 00:10:55,500
-[Núria] Mamma.
-Ehh…
252
00:10:56,166 --> 00:10:58,500
-Cosa ho detto adesso? [ridacchia]
-[respira profondamente]
253
00:10:58,583 --> 00:11:00,958
Qual è il tuo preferito?
Film di Natale, quindi?
254
00:11:01,708 --> 00:11:02,541
Eh...
255
00:11:03,375 --> 00:11:06,125
Non ne ho uno.
Non mi piacciono molto le commedie romantiche.
256
00:11:06,833 --> 00:11:09,166
[sospira]
257
00:11:12,666 --> 00:11:13,500
[Vero] Un amico?
258
00:11:13,583 --> 00:11:15,500
Un amico? Stai scherzando, cazzo?
259
00:11:15,583 --> 00:11:17,333
Fanculo. Aspetto.
Hanno appena varcato la porta.
260
00:11:17,416 --> 00:11:18,833
Non posso lasciare che lo scoprano in questo modo.
261
00:11:18,916 --> 00:11:21,750
È perfetto. Tranne, cosa facciamo adesso?
Perché vogliono restare qui.
262
00:11:21,833 --> 00:11:24,083
Giusto. Cavolo, le foto!
263
00:11:24,166 --> 00:11:25,708
-[Patri ansimante]
-[Vero] Tu non sei...
264
00:11:25,791 --> 00:11:27,041
Mi stai prendendo per il culo?
265
00:11:27,125 --> 00:11:30,500
-Patri. Ascoltami, per l'amor del cielo.
- Dammelo.
266
00:11:30,583 --> 00:11:32,791
Tu ed io non siamo quelli
che devono nascondersi. Non vedi?
267
00:11:32,875 --> 00:11:35,375
Saranno solo un paio di giorni.
Solo pochi giorni e se ne vanno.
268
00:11:35,458 --> 00:11:37,208
E cosa faccio fino ad allora? Eh?
269
00:11:37,291 --> 00:11:39,041
Smetti di esistere magicamente, adesso, eh?
270
00:11:39,125 --> 00:11:41,708
Non lo so. Soggiorno nel nuovo appartamento.
Funziona, vero?
271
00:11:41,791 --> 00:11:44,833
Aspetta, vuoi che passi il Natale
senza riscaldamento e da solo?
272
00:11:44,916 --> 00:11:47,875
[Patri soffocato] Non ti butto fuori.
L'unica cosa che ti chiedo è...
273
00:11:47,958 --> 00:11:49,208
[Vero soffocato] A cosa? Partire!
274
00:11:49,291 --> 00:11:51,333
-[Patri] Non importa.
-[Vero] È così!
275
00:11:51,416 --> 00:11:54,500
Guarda, resta con Àlex,
o... o vai da Javi. Non lo so.
276
00:11:54,583 --> 00:11:57,250
Non ci credo. La mia ragazza
mi sta cacciando di casa?
277
00:11:57,333 --> 00:11:58,208
-NO.
-A Natale?
278
00:11:58,291 --> 00:12:00,250
-[Patri] Non è che non...
-Ecco.
279
00:12:00,333 --> 00:12:02,125
[Vero] Ma me ne sono andato perché volevo...
280
00:12:02,208 --> 00:12:04,500
Ehi! Perché non giochiamo?
un po' di musica natalizia, vero?
281
00:12:04,583 --> 00:12:05,416
[Patri] Ho solo bisogno...
282
00:12:05,500 --> 00:12:08,250
Ah, questo. Questo è molto commovente.
283
00:12:08,333 --> 00:12:10,875
-Ah! Sì.
-[l'altoparlante emette un segnale acustico] Connesso.
284
00:12:10,958 --> 00:12:12,541
["Dime, Niño, ¿De Quién Eres?" gioca]
285
00:12:12,625 --> 00:12:14,583
-[sincronizzazione labiale]
-[in spagnolo] ♪ Dimmi, bambino ♪
286
00:12:14,666 --> 00:12:15,583
[sincronizzazione labiale]
287
00:12:15,666 --> 00:12:16,541
♪ Di chi sei ♪
288
00:12:16,625 --> 00:12:20,291
♪ Tutti vestiti di bianco ♪
289
00:12:20,375 --> 00:12:22,750
♪ Dimmi, bambina ♪
290
00:12:22,833 --> 00:12:24,583
♪ Di chi sei? ♪
291
00:12:24,666 --> 00:12:28,583
♪ Tutti vestiti di bianco ♪
292
00:12:29,250 --> 00:12:32,666
♪ Sono il figlio della Vergine Maria ♪
293
00:12:32,750 --> 00:12:34,041
-Fermare.
-Di cosa hai paura?
294
00:12:34,125 --> 00:12:36,625
I tuoi genitori non sono solo
smetterò di amarti se lo sapranno.
295
00:12:36,708 --> 00:12:37,833
Non li conosci.
296
00:12:37,916 --> 00:12:39,791
No. Sono loro che non ti conoscono.
297
00:12:39,875 --> 00:12:42,000
Non lo sono nemmeno stati
parte della tua vita da anni.
298
00:12:42,083 --> 00:12:44,750
Se ti voltano le spalle
per essere quello che sei, allora fanculo a loro.
299
00:12:44,833 --> 00:12:46,708
Non posso farlo, ok?
300
00:12:46,791 --> 00:12:48,916
Smettila, Vero! E lasciami in pace!
301
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
[la canzone continua debolmente]
302
00:12:51,750 --> 00:12:54,416
Quando abbiamo deciso di aprire,
ti ricordi quale era la prima regola?
303
00:12:55,041 --> 00:12:56,291
Smettetela di mentirvi a vicenda.
304
00:12:57,083 --> 00:12:58,458
E tu lo hai proposto.
305
00:12:59,041 --> 00:13:00,916
Beh, faresti meglio a fermarti
mentire a te stesso, allora,
306
00:13:01,000 --> 00:13:03,125
perché altrimenti
che cazzo stiamo facendo qui?
307
00:13:09,041 --> 00:13:11,000
[Alex] Mmm. Ha un buon odore.
308
00:13:11,083 --> 00:13:13,083
Dovrebbe. Pescato fresco ieri.
309
00:13:13,166 --> 00:13:14,791
-Mmm, non lo dici.
-[ridacchia]
310
00:13:16,125 --> 00:13:18,125
[Ramiro parla indistintamente]
311
00:13:20,958 --> 00:13:22,958
Non sei felice che sia qui, vero?
312
00:13:23,041 --> 00:13:25,500
-Il tuo ragazzo?
-[si fa beffe] No, non è il mio ragazzo.
313
00:13:25,583 --> 00:13:27,833
È un peccato.
È così gentile e ne ha passate tante.
314
00:13:27,916 --> 00:13:29,208
No, intendevo Ramiro.
315
00:13:30,166 --> 00:13:31,125
Cos'è successo, eh?
316
00:13:32,125 --> 00:13:33,083
Chiedi a tua madre.
317
00:13:33,166 --> 00:13:34,416
La mamma diceva che erano buoni amici,
318
00:13:34,500 --> 00:13:36,916
e che un giorno se ne andò
senza una spiegazione.
319
00:13:37,416 --> 00:13:39,791
Beh, se è quello che ti ha detto,
questo è quello che è successo.
320
00:13:39,875 --> 00:13:41,125
Oh, andiamo.
321
00:13:41,208 --> 00:13:44,166
Dimmi solo di cosa si tratta,
perché sono giorni che muori dalla voglia.
322
00:13:45,333 --> 00:13:46,458
[Dolo sbuffa]
323
00:13:55,208 --> 00:13:57,250
[Dolo] Ramiro non partiva un giorno qualsiasi.
324
00:13:58,375 --> 00:14:00,375
Se n'è andato subito dopo la tua nascita.
325
00:14:01,916 --> 00:14:02,750
Perché l'ha fatto?
326
00:14:02,833 --> 00:14:06,000
Non lo ha mai ammesso, ma lo è sempre stato
innamorato di tua madre.
327
00:14:06,083 --> 00:14:07,500
Fin da quando erano bambini.
328
00:14:08,375 --> 00:14:09,791
-Ah, quindi erano innamorati.
-NO.
329
00:14:09,875 --> 00:14:13,458
Lo ha sempre visto come un amico,
ma... erano inseparabili.
330
00:14:13,541 --> 00:14:15,083
Hanno fatto tutto insieme.
331
00:14:15,583 --> 00:14:18,833
Al punto che non si è mai interessata
in tutti gli altri ragazzi.
332
00:14:18,916 --> 00:14:21,916
Ha detto che Ramiro gliel'ha dato
tutto ciò di cui aveva bisogno, ma poi
333
00:14:22,416 --> 00:14:24,166
ha incontrato tuo padre.
334
00:14:24,250 --> 00:14:27,125
-[suona musica cupa]
-Ora uno di voi due. [ridacchia]
335
00:14:28,833 --> 00:14:30,250
-Stai fermo... Sorridi.
-[clic dell'otturatore]
336
00:14:30,833 --> 00:14:34,500
[Dolo] Tua madre lo dice sempre
quelli furono gli anni più felici della sua vita.
337
00:14:37,208 --> 00:14:40,500
Persone del quartiere
mi chiedeva se aveva due fidanzati.
338
00:14:40,583 --> 00:14:41,750
Riesci a immaginare?
339
00:14:41,833 --> 00:14:42,666
[Rosa] Oh!
340
00:14:43,416 --> 00:14:44,833
[tutti esclamano]
341
00:14:45,791 --> 00:14:47,375
[ride]
342
00:14:47,458 --> 00:14:48,875
-Ah.
-Ah!
343
00:14:48,958 --> 00:14:52,333
[Dolo] Ma quando se ne accorse
che amava davvero tuo padre,
344
00:14:52,416 --> 00:14:53,583
tutto è cambiato.
345
00:14:55,833 --> 00:14:57,625
L'amore può costruire molte cose.
346
00:14:58,125 --> 00:15:00,875
Ma distrugge molto di più
quando non è ricambiato.
347
00:15:02,041 --> 00:15:03,375
Ecco perché se n'è andato.
348
00:15:04,250 --> 00:15:06,250
Qual è il problema nel riprovare?
349
00:15:06,333 --> 00:15:08,166
Perché la mamma mi sembra davvero felice.
350
00:15:09,250 --> 00:15:11,916
Ramiro l'ha ferita gravemente,
scomparendo così.
351
00:15:13,041 --> 00:15:15,916
Lui non era lì per lei
quando tuo padre morì.
352
00:15:16,000 --> 00:15:19,291
E ora è tornato e ci vuole
far finta che non sia mai successo niente?
353
00:15:19,875 --> 00:15:21,750
Mi dispiace, ma non mi sembra giusto.
354
00:15:26,958 --> 00:15:30,833
E tu sei più interessato ai Tre Re Magi
o... o forse Babbo Natale?
355
00:15:30,916 --> 00:15:32,583
Mi piace di più Tió de Nadal.
356
00:15:32,666 --> 00:15:33,750
Mmm. Che cos'è?
357
00:15:33,833 --> 00:15:35,000
-Non lo sai?
-[donna] No.
358
00:15:35,083 --> 00:15:37,208
-È una deliziosa tradizione catalana.
-[donna] Mmm.
359
00:15:37,291 --> 00:15:40,708
Durante tutto il mese di dicembre,
i bambini adottano un tronco.
360
00:15:40,791 --> 00:15:43,375
-Un registro?
-Un registro. Mm-hmm.
361
00:15:43,458 --> 00:15:45,708
-Gli danno da mangiare dei mandarini per farlo ingrassare.
-Mm.
362
00:15:45,791 --> 00:15:48,125
E il giorno di Natale
lo colpirono con dei bastoni
363
00:15:48,208 --> 00:15:50,291
per far cagare i loro doni.
364
00:15:51,916 --> 00:15:53,458
[sussurra] Dal buco del culo.
365
00:15:53,541 --> 00:15:55,625
[entrambi ridacchiano]
366
00:15:56,875 --> 00:15:58,500
[suona il campanello]
367
00:16:01,250 --> 00:16:02,833
Lo prenderò. io andrò.
368
00:16:05,500 --> 00:16:06,666
[ridacchia]
369
00:16:08,791 --> 00:16:11,291
-[sussulta] Flor.
-Buon Natale!
370
00:16:11,375 --> 00:16:13,166
Entra. Entra.
371
00:16:14,250 --> 00:16:15,666
{\an8}-[Patri] No!
-[graffi sulla sedia]
372
00:16:16,875 --> 00:16:19,041
Patri! Me lo darai
un attacco di cuore.
373
00:16:19,125 --> 00:16:21,166
Scusa. E' semplicemente
Non pensavo che avremmo visto Flor oggi.
374
00:16:21,250 --> 00:16:23,208
Che sorpresa! Lei è qui!
[ridacchia nervosamente]
375
00:16:23,291 --> 00:16:26,750
-Oh, ehi.
-Beh, Flor, che bel nome!
376
00:16:26,833 --> 00:16:28,666
Sono la madre di Patricia.
Sei un suo amico?
377
00:16:28,750 --> 00:16:31,208
Sì di Patri e di Vero.
378
00:16:31,291 --> 00:16:33,208
-In effetti, siamo...
-Sei la ragazza di Javier!
379
00:16:33,291 --> 00:16:35,333
[ridendo forte]
380
00:16:37,916 --> 00:16:39,166
[smette di ridere]
381
00:16:41,750 --> 00:16:42,666
Ehm...
382
00:16:43,166 --> 00:16:44,791
Flor! Ciao, tesoro!
383
00:16:44,875 --> 00:16:46,458
Grazie a Dio sei riuscito a venire.
384
00:16:46,541 --> 00:16:48,000
Pensavo che non ti avrei visto.
385
00:16:48,083 --> 00:16:50,958
-Dammi un bacio. È così bello vederti.
-Oh.
386
00:16:51,041 --> 00:16:54,000
[Javi] Sono felice che tu sia qui.
Siediti, caro. Hai fame? Eh?
387
00:16:54,083 --> 00:16:57,500
Il nostro caro amico Patri andrà
prepara qualcosa da mangiare adesso.
388
00:17:00,291 --> 00:17:01,208
Come sta tuo padre?
389
00:17:02,125 --> 00:17:03,000
[Vero deglutisce rumorosamente]
390
00:17:08,500 --> 00:17:11,041
Penso che Ramón si sia dimesso per colpa mia.
391
00:17:13,125 --> 00:17:14,500
Il giorno della festa, mi ha baciato.
392
00:17:16,916 --> 00:17:18,875
Ma sono stato un po' scortese.
393
00:17:19,833 --> 00:17:21,458
-Sei un idiota.
-Cosa avrei dovuto fare?
394
00:17:21,541 --> 00:17:23,875
Cosa intendi?
Senti, Ramón è perfetto per te, Bruno.
395
00:17:23,958 --> 00:17:25,791
-Avete tutto in comune.
-Così hai detto.
396
00:17:25,875 --> 00:17:27,791
È un po' nerd? Sì.
Ma lo sei anche tu, amico.
397
00:17:27,875 --> 00:17:30,000
Non prendermi per il culo.
Sei come un dannato IMDb ambulante.
398
00:17:30,083 --> 00:17:31,833
Non essere pazzo. Non siamo così simili.
399
00:17:31,916 --> 00:17:34,375
Ma cosa? Tu e Mr. Due Palestre siete?
400
00:17:34,458 --> 00:17:36,708
[musica malinconica]
401
00:17:36,791 --> 00:17:40,291
È un paleontologo, molto intelligente.
È una mocciosa, davvero fastidiosa.
402
00:17:40,375 --> 00:17:42,625
Sì, ma l'ho visto quando ero bambino.
C'era questo leone?
403
00:17:42,708 --> 00:17:44,708
-No, un leopardo.
-Oh, beh, abbastanza vicino.
404
00:17:44,791 --> 00:17:47,041
Per calmarlo,
hanno cantato la canzone. Oh, cos'era?
405
00:17:47,125 --> 00:17:48,375
Ehm… Ehm…
406
00:17:48,458 --> 00:17:51,125
-♪ Non posso darti un... ♪
-Ehm... ehm...
407
00:17:51,208 --> 00:17:54,625
-♪ Tutto tranne... tranne l'amore, tesoro ♪
-♪ Tutto tranne l'amore, tesoro ♪
408
00:17:54,708 --> 00:17:56,291
Sì, è vero, sì.
409
00:17:56,375 --> 00:17:58,250
[entrambi ridacchiano]
410
00:18:01,125 --> 00:18:02,708
[Albert sospira]
411
00:18:03,291 --> 00:18:06,208
Potrebbe non piacerti Ramón
perché voi due siete così simili.
412
00:18:06,291 --> 00:18:09,000
E, se non ti piaci,
come può piacerti? Eh?
413
00:18:09,666 --> 00:18:11,583
Cosa stai canalizzando RuPaul o cosa?
414
00:18:11,666 --> 00:18:13,291
[ridacchia] Ehi, aspetta.
415
00:18:13,375 --> 00:18:15,916
Mi dispiace. No, non l'ho fatto...
Non intendevo questo.
416
00:18:16,583 --> 00:18:17,541
No, è solo...
417
00:18:18,541 --> 00:18:20,541
Questo è quello che ha detto Àlex
la notte in cui ci siamo incontrati.
418
00:18:20,625 --> 00:18:22,083
[tintinnio di bicchieri]
419
00:18:22,166 --> 00:18:23,250
[Sunyer] Famiglia!
420
00:18:23,333 --> 00:18:26,125
Radunatevi.
Abbiamo un annuncio da fare.
421
00:18:26,916 --> 00:18:29,208
Dai. E' adatto all'occasione.
422
00:18:29,291 --> 00:18:30,833
L'occasione? [ridacchia]
423
00:18:30,916 --> 00:18:33,291
Volevamo che tutto fosse organizzato, ma...
424
00:18:34,125 --> 00:18:36,958
-[la donna ridacchia]
- Tua madre ed io stiamo per sposarci.
425
00:18:37,041 --> 00:18:38,458
-Ancora?
-[Sunyer] Mm-hmm.
426
00:18:38,541 --> 00:18:40,541
Vuol dire che stiamo rinnovando i nostri voti.
427
00:18:40,625 --> 00:18:41,750
-Ah!
-[donna] Sì.
428
00:18:41,833 --> 00:18:43,083
Successivamente faremo un viaggio.
429
00:18:43,166 --> 00:18:45,708
Dove? A Parigi, Cancun o... Dove?
430
00:18:45,791 --> 00:18:48,541
In giro per il mondo, per un anno.
431
00:18:49,041 --> 00:18:51,166
-O… forse due. [ridacchia]
-[donna] O forse due.
432
00:18:51,250 --> 00:18:52,333
Stai scherzando?
433
00:18:52,833 --> 00:18:54,916
Non hai più bisogno di noi.
Prima che diventiamo troppo vecchi...
434
00:18:55,000 --> 00:18:57,958
-[donna] Beh...
-Bene, vogliamo trarne il massimo.
435
00:18:58,041 --> 00:18:59,625
-[donna] Mmm.
-[baci]
436
00:19:00,125 --> 00:19:03,375
E, se raggiungete la nostra età insieme,
allora capirai.
437
00:19:05,166 --> 00:19:07,000
Mi dispiace, ma... [ridacchia nervosamente]
438
00:19:07,083 --> 00:19:08,333
E la compagnia?
439
00:19:10,291 --> 00:19:11,291
Mmm.
440
00:19:12,333 --> 00:19:13,333
Penso che...
441
00:19:15,041 --> 00:19:16,666
Lo lascerò in buone mani.
442
00:19:17,583 --> 00:19:20,166
-[donna] Bene, facciamo un brindisi? [ridacchia]
-[Sunyer] Beh...
443
00:19:20,666 --> 00:19:23,791
-Si sposeranno di nuovo!
-Esatto, tesoro. In effetti lo sono.
444
00:19:23,875 --> 00:19:25,375
-[donna] Saluti!
-A noi!
445
00:19:25,458 --> 00:19:26,958
Ecco a noi. Mia cara, ecco a te.
446
00:19:27,041 --> 00:19:28,916
[Suona "El Noi de la Mare"]
447
00:19:29,000 --> 00:19:32,208
[tutti chiacchierano]
448
00:19:34,500 --> 00:19:38,000
Oh, è perfetto. Lo adoro.
Wow, mamma. Vieni qui.
449
00:19:41,541 --> 00:19:44,458
[cantando "Caga Tió"]
450
00:19:50,875 --> 00:19:52,833
[Albert] Che succede? Guardalo!
451
00:19:52,916 --> 00:19:55,833
["El Noi de la Mare" continua]
452
00:19:55,916 --> 00:20:00,416
[dialogo impercettibile]
453
00:20:15,833 --> 00:20:19,208
[dialogo impercettibile]
454
00:20:30,291 --> 00:20:33,583
E aveva freddo
finché non sentì il sole!
455
00:20:33,666 --> 00:20:37,583
Oh mio Dio. Bravo. Bravo, amore mio.
Sorprendente! È fantastico.
456
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
[la canzone svanisce]
457
00:20:46,083 --> 00:20:48,333
Ciao. Ehi, buon Natale.
458
00:20:49,375 --> 00:20:51,791
Beh, suppongo che tu lo sia
con la tua famiglia, o...
459
00:20:51,875 --> 00:20:53,583
Beh, non lo so. Ehm...
460
00:20:54,458 --> 00:20:57,250
Sono sicuro di essere l'ultimo
ti aspetteresti di ricevere notizie, ma...
461
00:20:57,750 --> 00:20:59,583
È solo che io, uh... Uh...
462
00:21:00,208 --> 00:21:01,500
Vorrei vederti.
463
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
[il cellulare emette un segnale acustico]
464
00:21:02,666 --> 00:21:04,666
[la canzone riprende]
465
00:21:17,833 --> 00:21:19,250
[la canzone finisce]
466
00:21:19,833 --> 00:21:21,541
Anche tu stai festeggiando, Ariel?
467
00:21:21,625 --> 00:21:23,541
È così bello, davvero. [ridacchia]
468
00:21:23,625 --> 00:21:24,666
No, sono "loro".
469
00:21:24,750 --> 00:21:25,625
Che cos'è?
470
00:21:25,708 --> 00:21:26,875
-[Albert] Noi...
-Mamma, ignoralo.
471
00:21:26,958 --> 00:21:28,125
Albert, puoi fermarlo?
472
00:21:28,833 --> 00:21:30,041
[Sunyer] Sarà meglio andare.
473
00:21:30,125 --> 00:21:30,958
-Salvatore.
-Sì?
474
00:21:31,041 --> 00:21:33,375
-Hai dimenticato il loro dono. [ridacchia]
-Oh, hai ragione.
475
00:21:33,458 --> 00:21:36,208
-Se la mia testa non fosse attaccata...
-Mamma, abbiamo detto che non avevamo bisogno di niente.
476
00:21:36,291 --> 00:21:37,958
E' ridicolo.
477
00:21:38,708 --> 00:21:40,625
-Buone vacanze, ragazzi. [ridacchia]
-[Núria] Wow!
478
00:21:40,708 --> 00:21:42,041
-Gesù!
-[Núria] È enorme.
479
00:21:42,125 --> 00:21:43,166
-Certo che lo è.
-[Albert] È...
480
00:21:43,250 --> 00:21:44,791
-[Núria] Che succede?
-Wow, guarda.
481
00:21:44,875 --> 00:21:45,791
[Alberto] Gesù!
482
00:21:46,333 --> 00:21:47,875
-[Núria] Oh!
-[Albert] Wow.
483
00:21:48,375 --> 00:21:49,291
[Núria ridacchia]
484
00:21:49,375 --> 00:21:52,166
-È di Gartín Camarassa.
-[geme goffamente]
485
00:21:52,250 --> 00:21:53,958
-Ed è molto popolare.
-[Albert] Certo…
486
00:21:54,041 --> 00:21:55,291
La sua forza è incredibile.
487
00:21:55,375 --> 00:21:57,833
Voglio dire, è fantastico. Vero, Alberto?
488
00:21:57,916 --> 00:21:59,625
-Eh?
-[Núria] È bellissimo.
489
00:21:59,708 --> 00:22:02,500
Oh sì, lo è.
Lo apprezziamo. Quindi grazie.
490
00:22:02,583 --> 00:22:06,000
Dobbiamo capire dove
lo appenderemo, perché è così... grande.
491
00:22:06,083 --> 00:22:07,916
Beh, puoi toglierlo.
492
00:22:09,000 --> 00:22:10,916
-L'ho fatto io.
-Ecco qua.
493
00:22:11,000 --> 00:22:13,625
È lì da secoli.
Devi essere stufo di guardarlo.
494
00:22:13,708 --> 00:22:15,500
E, scusate, ma se dovessi scegliere
495
00:22:15,583 --> 00:22:18,583
tra i tuoi
e un esclusivo Gartín Camarassa,
496
00:22:18,666 --> 00:22:20,000
è una scelta facile. Giusto?
497
00:22:20,083 --> 00:22:21,166
Ehm, certo.
498
00:22:21,250 --> 00:22:23,375
Beh, voglio dire, no, no, no.
499
00:22:23,458 --> 00:22:26,333
Esso… Possiamo provare ad appenderlo domani,
perché con Ariel è solo...
500
00:22:26,416 --> 00:22:28,750
-Ha ragione. Abbiamo un sacco...
-Ci vorrà solo un minuto.
501
00:22:28,833 --> 00:22:30,583
-Assicuriamoci che vada bene.
-[donna] Salvador.
502
00:22:30,666 --> 00:22:32,500
No, ma, Salvador, ne abbiamo bisogno
per fare nuovi buchi...
503
00:22:32,583 --> 00:22:34,625
-Lo posizioneremo e poi vedremo.
-[Ariel piange]
504
00:22:34,708 --> 00:22:35,541
Sarà veloce.
505
00:22:35,625 --> 00:22:37,208
-[donna] Andiamo...
-Porta Artur laggiù.
506
00:22:37,291 --> 00:22:39,416
-[Sunyer] Andiamo. Andrà tutto bene.
-[Albert] Aspetta e basta.
507
00:22:39,500 --> 00:22:41,583
[Sunyer] Tutti là.
Attento. Abbiamo bisogno di spazio.
508
00:22:41,666 --> 00:22:43,666
E' la nostra casa. Cerchiamo di essere quelli...
509
00:22:43,750 --> 00:22:45,250
Mamma, diglielo e basta, per favore.
510
00:22:45,333 --> 00:22:46,958
Tutti, calmatevi.
Aspetta e basta. Vedrai.
511
00:22:47,041 --> 00:22:48,416
No, Salvador, non sarà...
512
00:22:48,500 --> 00:22:50,833
-[tutti esclamano]
-[sussulta, piagnucola]
513
00:22:51,333 --> 00:22:52,583
-[Bruno] Ah…
-[Artur sussulta]
514
00:22:53,458 --> 00:22:54,666
-[Sunyer] Io...
-Oh...
515
00:22:54,750 --> 00:22:55,750
io semplicemente...
516
00:22:57,750 --> 00:23:00,750
Forse non è poi così male, eh?
Ora hai lo spazio.
517
00:23:00,833 --> 00:23:04,166
[Ariel tuba]
518
00:23:10,666 --> 00:23:12,958
[donna] Guarda il suo corpo
quando aveva 12 anni.
519
00:23:13,041 --> 00:23:14,375
Era già una donnina.
520
00:23:14,458 --> 00:23:17,250
-[Javi] Guardati. Tu, piccola modella.
-[Flor] Oh, che carino!
521
00:23:17,333 --> 00:23:19,250
-Poverina, è stato così duro per lei.
-[Javi] Scommetto.
522
00:23:19,333 --> 00:23:22,166
Veniva addirittura presa in giro a scuola.
Ma le ho detto che,
523
00:23:22,250 --> 00:23:25,208
"Le tette che ti fanno piangere oggi
sarà un regalo domani."
524
00:23:25,291 --> 00:23:26,750
-[Javi] Amen!
-[Flor] Esatto.
525
00:23:26,833 --> 00:23:28,583
-[donna] E avevo ragione.
-[Flor] Incredibile.
526
00:23:28,666 --> 00:23:31,958
Aveva una fila di corteggiatori in attesa
davanti alla casa, in fondo all'isolato.
527
00:23:32,041 --> 00:23:34,541
-[biasimando] Davvero? Non lo sapevo.
-[Patri] No.
528
00:23:34,625 --> 00:23:36,125
Quindi hai avuto molti fidanzati?
529
00:23:36,208 --> 00:23:37,375
No, la solita cifra.
530
00:23:37,458 --> 00:23:39,125
Il solito... Oh, il solito!
531
00:23:39,208 --> 00:23:45,083
Ebbene, ha avuto molti uomini dopo di lei, ma solo
un vero fidanzato. Non è vero?
532
00:23:45,166 --> 00:23:46,666
-[Javi] Principe Azzurro?
-Marco Antonio.
533
00:23:46,750 --> 00:23:49,166
[donna] Marco Antonio.
Marco Antonio era così carino.
534
00:23:49,250 --> 00:23:50,875
Si amavano così tanto.
535
00:23:50,958 --> 00:23:54,833
Formavano una coppia così bella.
Ero convinto che si sarebbero sposati.
536
00:23:54,916 --> 00:23:58,250
Ma, quando ha proposto,
lei ha detto di no ed è venuta a Barcellona.
537
00:23:58,333 --> 00:24:00,250
-[Patri] L'ho fatto. Giusto.
-[sussulta] Perché, Patri?
538
00:24:00,333 --> 00:24:01,166
Hmm?
539
00:24:01,250 --> 00:24:03,416
Perché non ti sei sposato
quel bravo ragazzo alla fine?
540
00:24:03,500 --> 00:24:04,916
Oh, no, non è niente.
541
00:24:05,000 --> 00:24:06,875
E quel ragazzo non si è fermato
pensando a lei
542
00:24:06,958 --> 00:24:08,833
per un solo secondo da quando si sono lasciati.
543
00:24:08,916 --> 00:24:10,750
-Non lo sai, amore mio.
-[Patri ridacchia]
544
00:24:10,833 --> 00:24:12,625
Beh, amore mio, ci ha provato.
545
00:24:12,708 --> 00:24:15,958
Andò e si sposò con un'altra donna,
per cercare di dimenticarla.
546
00:24:16,041 --> 00:24:19,958
Ma non poteva, e tutto finì.
Ma ora... viene a Barcellona!
547
00:24:20,041 --> 00:24:21,625
-[Javi] Oh, va bene.
-[Flor] Mmm.
548
00:24:21,708 --> 00:24:22,833
E ti dirò una cosa.
549
00:24:22,916 --> 00:24:26,833
Nel momento in cui quel ragazzo mette piede qui,
sarà qui tra un secondo.
550
00:24:26,916 --> 00:24:29,500
-Perché vuole un'altra possibilità.
-[Patri ridacchia] Assolutamente no.
551
00:24:29,583 --> 00:24:31,958
-L'amore bussa alla porta di Patri!
-[Patri] No.
552
00:24:32,041 --> 00:24:33,583
Che romantico! Ohh!
553
00:24:33,666 --> 00:24:35,875
-Questa è la cosa più romantica, non è vero?
-[donna] Sì!
554
00:24:35,958 --> 00:24:37,166
Brindiamo. Dai. Oh...
555
00:24:37,250 --> 00:24:38,791
-[Patri] No... non farlo, Vero.
-[Javi] Facile.
556
00:24:38,875 --> 00:24:40,708
-Per Patrizia!
-[Patri] Ehm...
557
00:24:40,791 --> 00:24:42,541
-E per Marco Antonio!
-[Patri] No.
558
00:24:42,625 --> 00:24:44,166
[tutti] Saluti.
559
00:24:44,250 --> 00:24:46,666
-[Patri] Esatto.
-Se è quello che hai sempre desiderato.
560
00:24:46,750 --> 00:24:48,541
-Indossare un abito bianco.
-[ridacchia nervosamente]
561
00:24:48,625 --> 00:24:50,333
-[donna] Esatto.
-Sposare un bravo ragazzo.
562
00:24:50,416 --> 00:24:51,416
E, ovviamente, in chiesa.
563
00:24:51,500 --> 00:24:53,458
EHI. Perché non cantiamo?
qualche canto insieme, eh?
564
00:24:53,541 --> 00:24:55,291
-[Vero] Questo è il suo sogno.
-Beh, sì!
565
00:24:55,375 --> 00:24:56,208
[Javi] Andiamo, allora.
566
00:24:56,291 --> 00:24:57,458
E poi compra un appartamento.
567
00:24:57,541 --> 00:24:59,458
[Javi]
♪ Rudolph la renna dal naso rosso-- ♪
568
00:24:59,541 --> 00:25:01,833
E poi avere qualche figlio, eh?
569
00:25:01,916 --> 00:25:03,541
Proprio come ha voluto il Signore!
570
00:25:03,625 --> 00:25:05,333
-SÌ. L'hai detto tu!
- E' quello che speriamo.
571
00:25:05,416 --> 00:25:06,875
-[Vero] Certo, eh.
-[ridacchiando]
572
00:25:06,958 --> 00:25:10,250
E sono sicuro che i tuoi genitori
ne sarà felice, vero?
573
00:25:10,333 --> 00:25:11,208
Giusto?
574
00:25:11,291 --> 00:25:13,500
Beh, se è questo che vuole, allora sì.
575
00:25:13,583 --> 00:25:16,000
[Vero ride forte]
576
00:25:16,083 --> 00:25:17,791
[ridacchiando nervosamente]
577
00:25:17,875 --> 00:25:20,416
-[Vero ride forte, sussulta]
-Va bene, Vero.
578
00:25:20,500 --> 00:25:22,541
[Vero continua a ridere forte]
579
00:25:22,625 --> 00:25:24,666
[Patri ridacchia nervosamente]
580
00:25:24,750 --> 00:25:27,750
Il problema è
lei non lo vuole affatto. [ride]
581
00:25:27,833 --> 00:25:29,791
Vero. Vero, basta così. Va bene? Per favore.
582
00:25:29,875 --> 00:25:31,250
-Cosa c'è che non va, eh?
-[Javi] Andiamo.
583
00:25:31,333 --> 00:25:34,541
Non è come sto dicendo
qualcosa che non va, ok! Calmati.
584
00:25:34,625 --> 00:25:36,625
Non è colpa mia se i tuoi genitori ti odiano.
585
00:25:37,833 --> 00:25:38,916
Fermare.
586
00:25:39,000 --> 00:25:42,250
[musica cupa]
587
00:25:47,791 --> 00:25:48,625
[donna] Tesoro.
588
00:25:49,791 --> 00:25:51,833
Perché i tuoi genitori ti odiano?
589
00:25:53,083 --> 00:25:54,000
Che cos'è?
590
00:26:02,875 --> 00:26:03,916
[espira]
591
00:26:08,750 --> 00:26:11,000
Perché sono lesbica, a dire il vero.
592
00:26:11,916 --> 00:26:13,708
Proprio come tutti noi qui.
593
00:26:15,291 --> 00:26:17,333
Come Eli, come Flor.
594
00:26:18,416 --> 00:26:19,833
E come tua figlia.
595
00:26:20,916 --> 00:26:24,458
Che guarda caso è anche la mia ragazza,
e vive qui con me.
596
00:26:46,208 --> 00:26:47,166
[Vero tira su col naso]
597
00:26:48,708 --> 00:26:52,416
[sussulta] Oh, una piccola cosa,
giusto per chiarire, eh?
598
00:26:52,500 --> 00:26:55,041
Non sono lesbica. Solo gay.
599
00:26:56,541 --> 00:26:59,125
[suona una musica malinconica]
600
00:27:08,791 --> 00:27:12,208
Non so perché ti sto regalando una sciarpa
quando corri a torso nudo.
601
00:27:12,291 --> 00:27:15,083
- Rilassati, lo indosserò.
-Oh, indossalo adesso così posso vederlo.
602
00:27:15,166 --> 00:27:17,583
E non metterlo semplicemente nell'armadio.
Io ti conosco.
603
00:27:18,500 --> 00:27:20,458
-Ciao.
-Grazie per l'invito, signorina Rosa.
604
00:27:20,541 --> 00:27:22,166
Hmm. Grazie.
605
00:27:22,250 --> 00:27:24,708
-Tutto era delizioso.
-Mmm. E basta con la "signora".
606
00:27:24,791 --> 00:27:26,875
-Vuoi venire domani a mangiare i cannelloni?
-Veramente--
607
00:27:26,958 --> 00:27:29,000
Penso che ne abbia abbastanza di festeggiare
con la nostra famiglia.
608
00:27:29,083 --> 00:27:30,500
-[ridacchia]
-[ridacchia] Grazie ancora.
609
00:27:30,583 --> 00:27:32,208
Sei sicuro che non posso aiutarti a pulire?
610
00:27:32,291 --> 00:27:33,750
-NO.
-Va bene.
611
00:27:33,833 --> 00:27:35,250
-Va bene.
-Ci vediamo domani.
612
00:27:35,333 --> 00:27:36,208
[Rosa ridacchia]
613
00:27:37,333 --> 00:27:39,125
-[Álex manda un bacio]
-[Rosa sospira]
614
00:27:41,125 --> 00:27:42,166
[sospira]
615
00:27:44,708 --> 00:27:46,041
Lascialo. Lo prenderò domani.
616
00:27:46,125 --> 00:27:47,708
No. Non c'è problema, Rosa, davvero.
617
00:27:47,791 --> 00:27:50,916
Insisto. Hai già lavato i piatti,
e non fai più niente.
618
00:27:51,416 --> 00:27:54,875
-Un minuto. Ho qualcosa per te.
-No, niente più cibo, Rosa. Ho finito.
619
00:27:55,375 --> 00:27:56,875
[sospira] Sto per scoppiare.
620
00:27:57,375 --> 00:28:00,000
Hai davvero pensato
che non ti farei un regalo?
621
00:28:04,541 --> 00:28:06,125
[ridacchia]
622
00:28:08,458 --> 00:28:09,833
[ridacchia]
623
00:28:10,750 --> 00:28:12,541
-[Rosa ridacchia]
-[Ramiro sospira]
624
00:28:12,625 --> 00:28:15,208
[ridacchia] Immagino
questo non era pensato per me.
625
00:28:15,291 --> 00:28:17,083
-Ah, Àlex non l'avrebbe indossato.
-[ridacchia]
626
00:28:17,166 --> 00:28:18,208
Vediamo come si adatta.
627
00:28:18,291 --> 00:28:20,916
Voglio dire, con la tua grande testa,
potrebbe essere troppo piccolo.
628
00:28:21,000 --> 00:28:21,875
[ridacchia]
629
00:28:22,875 --> 00:28:24,083
-[Rosa sospira]
-[ridacchia]
630
00:28:24,166 --> 00:28:26,041
-Bene, guarda. No.
-No?
631
00:28:27,625 --> 00:28:31,583
-Come sto?
-Sei... molto bello.
632
00:28:31,666 --> 00:28:33,041
Hmm?
633
00:28:33,125 --> 00:28:36,333
Ma non commettere errori.
È perché indossi quel cappello.
634
00:28:37,125 --> 00:28:38,250
[ridacchia]
635
00:28:38,750 --> 00:28:40,916
[musica malinconica]
636
00:28:43,208 --> 00:28:44,625
[Rosa geme piano]
637
00:28:57,583 --> 00:29:00,208
-Mi dispiace.
-No, no, no, no. Va tutto bene, Rosa.
638
00:29:00,791 --> 00:29:01,791
Va tutto bene.
639
00:29:01,875 --> 00:29:02,916
[sospira]
640
00:29:05,166 --> 00:29:08,041
Beh, puoi restare qui stanotte,
se vuoi.
641
00:29:08,125 --> 00:29:10,125
[suona una musica malinconica]
642
00:29:11,500 --> 00:29:12,625
[sospira]
643
00:29:13,958 --> 00:29:15,041
[sospira] Rosa...
644
00:29:18,916 --> 00:29:23,666
Non sai quanto apprezzo
tutto quello che stai facendo per me,
645
00:29:24,458 --> 00:29:26,625
ma non è questo che volevo.
646
00:29:28,875 --> 00:29:29,875
OH?
647
00:29:29,958 --> 00:29:32,375
Rosa, ti ho sempre amato.
Lo sai.
648
00:29:33,583 --> 00:29:35,833
Solo, non nel modo in cui ne avevi bisogno.
649
00:29:36,875 --> 00:29:38,083
E non l'ho mai fatto.
650
00:29:41,041 --> 00:29:42,791
Allora perché te ne sei andato?
651
00:29:45,041 --> 00:29:45,875
Perché?
652
00:29:45,958 --> 00:29:49,541
[musica cupa]
653
00:29:50,166 --> 00:29:52,500
[Ramiro] Perché non potevo sopportare di guardare.
654
00:29:52,583 --> 00:29:56,750
Vederti vivere la vita
che volevo vivere.
655
00:29:58,041 --> 00:29:58,875
Ma...
656
00:30:00,666 --> 00:30:01,708
con Juan.
657
00:30:07,041 --> 00:30:09,041
[la musica si intensifica]
658
00:30:12,750 --> 00:30:15,875
[Rosa] Lo amavi?
Per tutto questo tempo lo hai amato?
659
00:30:15,958 --> 00:30:17,708
vi ho amati entrambi,
ma questo non ha importanza adesso.
660
00:30:17,791 --> 00:30:20,500
No, lo fa. Cosa stai dicendo?
661
00:30:20,583 --> 00:30:22,250
Smettila di mentire per una volta nella tua vita.
662
00:30:24,666 --> 00:30:25,958
E' stato solo una volta.
663
00:30:29,958 --> 00:30:31,875
Juan mi ha tradito con te?
664
00:30:31,958 --> 00:30:35,416
Non significava niente per lui,
ed eravamo davvero ubriachi.
665
00:30:35,500 --> 00:30:36,416
[Rosa] Ohh...
666
00:30:38,916 --> 00:30:39,833
Vattene e basta.
667
00:30:39,916 --> 00:30:41,833
-Rosa, per favore. Ascoltami.
-Vattene da qui.
668
00:30:41,916 --> 00:30:44,375
-Ti ha sempre amato.
-Non voglio sentire niente di quello che dici.
669
00:30:44,458 --> 00:30:46,583
Non voglio sentirlo. Uscire!
670
00:31:06,083 --> 00:31:09,291
[disposizione malinconica
di "O Come, All Ye Faithful" viene riprodotta]
671
00:31:35,083 --> 00:31:36,500
No, va bene, amore mio.
672
00:31:37,125 --> 00:31:38,208
Non preoccuparti.
673
00:31:41,125 --> 00:31:42,625
Va tutto bene, Patri.
674
00:31:43,625 --> 00:31:44,666
Sì? [tira su col naso]
675
00:31:45,375 --> 00:31:47,625
[tira su col naso] Va tutto bene. Non preoccuparti.
676
00:31:48,916 --> 00:31:50,291
Va tutto bene, amore mio.
677
00:32:05,375 --> 00:32:06,958
Bene, vado da questa parte.
678
00:32:07,541 --> 00:32:08,666
E tu?
679
00:32:08,750 --> 00:32:09,833
Prenderò la metropolitana.
680
00:32:10,666 --> 00:32:12,166
Mi sono divertito moltissimo stasera.
681
00:32:13,750 --> 00:32:14,583
Anche io.
682
00:32:15,250 --> 00:32:17,500
Anche se è stato audace da parte tua
semplicemente presentarsi così.
683
00:32:17,583 --> 00:32:19,958
-[ridacchia] È stato un suicidio, immagino, eh?
-[ridacchia]
684
00:32:20,041 --> 00:32:22,541
Ma il modo in cui mi hai guardato
quando mi hai visto alla porta...
685
00:32:23,041 --> 00:32:23,875
Ne è valsa la pena.
686
00:32:25,750 --> 00:32:26,833
Buon Natale.
687
00:32:26,916 --> 00:32:28,875
[musica malinconica]
688
00:32:28,958 --> 00:32:30,500
Buon Natale, Alex.
689
00:32:37,625 --> 00:32:41,125
[suono di campane]
690
00:32:52,000 --> 00:32:52,833
Ehi!
691
00:32:56,291 --> 00:32:57,125
Mi dispiace.
692
00:32:57,916 --> 00:33:00,541
Mi dispiace di averti inviato quel messaggio.
Non lo sapevo.
693
00:33:01,041 --> 00:33:04,583
Se avessi il diritto di inviare quel messaggio
e a Natale, ma, uh...
694
00:33:05,666 --> 00:33:10,416
E' solo... che ci sono stato
pensando a te tutto il giorno.
695
00:33:11,333 --> 00:33:13,041
Per qualche giorno, in effetti.
696
00:33:14,000 --> 00:33:16,500
E penso che tu meriti delle scuse.
697
00:33:17,125 --> 00:33:18,208
Ti devo delle scuse.
698
00:33:19,333 --> 00:33:21,000
-[Álex] Per cosa?
-Scusate per cosa?
699
00:33:21,083 --> 00:33:23,291
[Ibra e Bruno] Sì, comunque
Ti ho trattato.
700
00:33:23,375 --> 00:33:24,750
[Ramón] Ma non ce n'è bisogno.
701
00:33:25,250 --> 00:33:26,791
Non puoi fare a meno di come ti senti.
702
00:33:27,291 --> 00:33:29,166
E se non ti piaccio, allora...
703
00:33:29,250 --> 00:33:31,125
-Non è questo, Àlex.
-Mi piaci.
704
00:33:31,708 --> 00:33:32,875
Mi piaci davvero.
705
00:33:32,958 --> 00:33:35,333
Ma forse non volevo ammetterlo.
706
00:33:35,416 --> 00:33:39,000
non ti ho detto questo,
ma... non ho smesso di pensarti.
707
00:33:39,083 --> 00:33:41,875
{\an8}Ci ho pensato
quest'altro ragazzo, molto.
708
00:33:42,375 --> 00:33:44,250
E ho pensato che avresti potuto dire qualcosa.
709
00:33:44,333 --> 00:33:45,916
Pensavo che avrebbe potuto chiamare.
710
00:33:46,416 --> 00:33:49,000
-Che chiameresti, come gli altri ragazzi.
-Ma non l'ha fatto.
711
00:33:49,500 --> 00:33:53,458
Ma... no, non l'hai fatto. E sono felice.
712
00:33:53,541 --> 00:33:56,291
E ora me ne rendo conto
che questo ragazzo non era... non era speciale.
713
00:33:56,375 --> 00:33:59,375
Era semplicemente diverso da
i ragazzi con cui ero abituata a uscire, e...
714
00:33:59,458 --> 00:34:02,083
Questo ti rende diverso da
ragazzi che mi chiamano quando sono arrapati.
715
00:34:02,166 --> 00:34:06,333
Non mi rendevo conto di quello che ero veramente
cercando forse è proprio di fronte a me.
716
00:34:06,416 --> 00:34:07,833
Ciò non accade spesso.
717
00:34:07,916 --> 00:34:10,750
E quando lo fa,
non puoi lasciartelo scappare.
718
00:34:12,666 --> 00:34:13,541
BENE,
719
00:34:14,500 --> 00:34:15,750
Volevo vedere...
720
00:34:17,416 --> 00:34:19,333
-se vuoi vedere un film.
-[Bruno ridacchia]
721
00:34:19,416 --> 00:34:21,333
Forse potremmo prendere qualcosa da bere adesso?
722
00:34:23,083 --> 00:34:24,291
[Ramón] Uh-eh.
723
00:34:24,375 --> 00:34:28,125
["O Christmas Tree" interpretata da
Stuart Roslyn e Matthew Foundling interpretano]
724
00:34:38,666 --> 00:34:42,541
♪O albero di Natale
O albero di Natale ♪
725
00:34:42,625 --> 00:34:45,541
♪Le tue foglie sono così immutabili ♪
726
00:34:46,041 --> 00:34:49,916
♪O albero di Natale
O albero di Natale ♪
727
00:34:50,000 --> 00:34:53,166
♪Le tue foglie sono così immutabili ♪
728
00:34:53,666 --> 00:34:56,750
♪Non solo verde quando è arrivata l'estate ♪
729
00:34:57,375 --> 00:35:00,708
♪Ma anche quando fa freddo e è tetro ♪
730
00:35:00,791 --> 00:35:04,291
♪O albero di Natale
O albero di Natale ♪
731
00:35:04,791 --> 00:35:07,666
♪Le tue foglie sono così immutabili ♪
732
00:35:10,250 --> 00:35:11,833
♪ Sì! ♪
733
00:35:41,666 --> 00:35:45,333
♪O albero di Natale
O albero di Natale ♪
734
00:35:45,416 --> 00:35:48,125
♪ Le tue candele brillano così intensamente ♪
735
00:35:48,791 --> 00:35:52,708
♪O albero di Natale
O albero di Natale ♪
736
00:35:52,791 --> 00:35:55,625
♪ Le tue candele brillano così intensamente ♪
737
00:35:56,416 --> 00:35:59,333
♪ Le tue candele brillano così intensamente ♪
738
00:35:59,833 --> 00:36:06,833
♪ Le tue candele brillano così intensamente ♪
739
00:36:14,750 --> 00:36:15,916
[la canzone finisce]
740
00:36:16,000 --> 00:36:18,833
[musica malinconica]